Despues de Babel…(George Steiner)

Publicado: septiembre 11, 2010 en Uncategorized

El importante intelectual europeo dice en un parrafo de su prologo a la segunda edición de la obra que vengo a comentar:…“Después de Babel quiere describir un nuevo campo, un nuevo ámbito para el razonamiento. Se han realizado (aunque todavía son poco frecuentes) profundas indagaciones sobre el acto de la traducción, acerca de los aspectos fenomenológicos y filosóficos de este acto desde los tiempos de Séneca hasta los de Walter Benjamin y W.V.O. Quine. Los traductores experimentados (aunque también son poco comunes) nos han dejado documentos descriptivos de su oficio. El mero caudal de las traducciones literarias, historicas y filosoficas sobre las que ha dependido la civilizacion occidental para rastrear su linaje y diseminarse, constituye un elemento del análisis sistematico y la reflexión.

Sin embargo, antes de Después de Babel no se había acometidouna empresa ambiciosa que relacionara ni que atendiera reciprocamente las distintas areas de lña retorica, de la historia literaria y de la crítica, de la linguistica y de la filosofia del lenguaje. Hasta entonces no se había presentado un intento ordenado o detallado por ubicar a la traduccion en el centro de la comunicación humana o por explorar las vías mediante las cuales el apremio de traducir o las pontecialidades de transferencia entre las lenguas entrañaran, en el plano más inmediato e intenso, la investigación filosofica de la conciencia y del significado del significado”.

Esta cita sirve de indicador inicial conque se orientaran las notas y contenidos de este sitio.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s